京津文化フォーラム82のウェブサイトは日本語と英語で書いてあるのですが、編集しながら気になったことが「ウェブサイト」の英語表記。 今までは「web site」と書くようにしていたのですが、「website」と「web site」のどちらが正しいのか、ちょっと調べてみました。 でも元々条約に基づくものなので、一応ルールはあるのです。 理由は2つあります。 返信の必要なお問い合わせはこちら, 株式会社LIG TEL : 03-6240-1253111-0056 東京都台東区小島2-20-11LIGビル 1F受付. 英語の住所(address)の書き方は、いざ宛先を書く段になると細々とした不明点がいくつも涌いてくる種類の話題です。さらに「言い方」となると数字の読み上げ方のような疑問も涌いてきます。 英語では住所は狭い範囲から拡大していくように記述します。 結論から言えば、これらは大体一緒の意味です。 逆に、「2007」という最初の発行年は必要な要素なので、残してくださいね。, 「All Rights Reserved」は万国著作権条約と関係ないものなので、実は一番いらなかったりします。 Webサイトを全て自動で日本語翻訳してくれる方法を知りたい。英語が出来ないけど英語で表記されたサイトを見る必要がある。そんな方向けに、無料で出来るWebページの日本語自動翻訳手順をご紹介。 Web/WEB/webと色々な表記方法を見かける「ウェブ」。結局のところどれが日本において最適なのか、調査した結果をまとめてみました。※この記事は、以前Twitterで投稿したものをnote用に加筆・修正したものです。, 日本において、インターネットを表す「ウェブ」の英語表記「Web」「WEB」「web」のうち、最適なものはどれかを調査します。, ❶ 3表記のGoogle検索結果件数を比較「Web」「WEB」「web」を世界最大手の検索エンジンGoogleで検索し、件数を比較します。 検索の絞込条件は以下の通りです。 - 言語:日本語 - 地域:日本❷ インターネットでブログ等から意見収集❸ 米国人へインタビュー, ❶ 3表記のGoogle検索結果件数を比較なんと!Googleは大文字・小文字を区別しないため、検索件数全部同じでした!ということで失敗。でも、できないということが分かりましたので、皆さまにシェアしたいと思います。Googleは大文字と小文字を区別して検索できません!, ❷ インターネットでブログ等から意見収集インターネットでブログ記事等からウェブの表記方法について情報収集をしました。すると、以下の意見が多く見受けられました。, - 「ウェブ」はWorld Wide Webという固有名詞の末尾部分を抜粋している言葉のため、Webが正しい。- 2016年に米国の大手通信社「AP通信」が2016年に発行したスタイルブックで「internetとwebは小文字にする」と発信。米マスコミの表記バイブルとされている当該ブックは影響が大きく、米国では「web」が一般的であると推測される。- 日本の共同通信社が発行している記者ハンドブックでは、「WEB」又は「Web」を推奨していると推測される。, ❸ 米国人へインタビュー英語を母国語とする米国人にインタビューをしたところ、以下の回答をいただきました。, - インターネットそのものを指す場合は「the Web」- ウェブサイト制作会社は「a web design company」- ウェブサイトは「a website」, この調査の私の見解をお伝えする前に、英語の文法的表記ルール及び作文的表記ルールについて解説させていただきます。英単語には原形というものが定義されていて、ルールに応じて単語を変化させます。今回の調査結果により、アメリカではwebが一般的であると推察できますが、web自体はは原形なので、表記はルールによって変化します。以下に英語の表記ルールにあてはめたwebの変化形を示します。, - webが文章の途中にある場合、「web」- webが文章の先頭にある場合、「Web」- 強調させたい場合又は目立たせる見出しや題名として記載する場合、「WEB」, 仮定として、米国に準じて日本でも「web」を使用したとしましょう。英語の表記ルールでは文頭では「Web」、文中で「web」と表記しなければならないので、日本語の言葉に添えて「ウェブ」の英単語を記載して英語の表記ルールに従うと、統一性がなくなり、誤字のように見える可能性もあり、混乱が生じるかもしれません。riceみたいに明らかに原形が小文字と分かっている単語ならいいのですが…。, 日本においては、本来の名称World Wide Webから抜粋した「Web」と表記することが望ましいと考えられます。また、見出しや題名として使用する場合は「WEB」でも構わないと思います。, 以上、お読みいただきありがとうございました。たくさん色々調べましたが、結局のところ共同通信社の『記者ハンドブック』を読めば一発解決だと思います。, フルタイム企業勤めでみっちり教育されたWebデザイナー兼コーダー。ディレクション〜納品まで全て行います。仕事・猫好き。Webに特化したネイティブ校正付日英翻訳もしています。, フラットやマテリアルデザインが流行っているのはなぜ? & それを踏まえたWebデザイン, https://tech.qookie.jp/posts/japanese-notation-web/, https://web-directions.com/director/diary/how-to-write-web.html. One or more fields have an error. “書かなくても良い”と言うより、法律から見れば書いていても意味はないんです。, では、なぜみんな律儀にコピーライトを書いているのかしら? たったこれだけOKなのです。スッキリ! 消防団活動を通してたくさんのひとと出会った, 消防団の災害時における活動状況, 消防防災における科学技術の研究・開発, 危険物施設の震災等対策ガイドライン, 子供を対象とした消防庁に関する普及啓発教材. ついでに会社の英語表記についても見てみましょう! 会社によってLIG Inc.だったり、LIG Co.,Ltd.だったり、LIG Corp.だったりしますよね。 結論から言えば、これらは大体一緒の意味です。 There was an error trying to send your message. いまや日本を含めほとんどの国がこ2つの条約の両方に加盟していて、その場合はベルヌ条約の内容が優先されることになっています。 下記は以前このサイトでも使っていた、よく見かける書き方です。 Please check and try again. WebがWWWの略語なのは分かった。でも、「ウェブページ」「ウェブサイト」みたいに何かにくっつく言葉になると、もうなんだか完全に一般名詞のような雰囲気が漂います。だからそこでも英語表記をまだ守るのがなんか変なような気がしてしまうのです。 これは著作物の内容が更新された年号を表すので、年が明けたから直さなきゃ!と慌てなくても大丈夫です。 Copyright© Fire and Disaster Management Agency. 全国消防団員意見発表会出場. It has been sent. - ウェブサイト制作会社は「a web design company」 - ウェブサイトは「a website」 4. WEBサイト作成で覚えておくべき英語表現厳選30+NG表現2パターン|BLOG|Webの力で、あるべき未来を創る。エムハンドはマーケティング戦略からプロモーションまで一貫して提供するWeb制作会社です。Webを軸にした総合的アプローチでクライアントや社会の課題を解決します。 確かに「ホームページ」「ウェブサイト」などなど、曖昧な使われ方になっている気がしましたので、英語としての意味を確かめてみました。, 「英語」として使われている概念は、以下のようになります。Webpage ;ウェブ上にある個々の文書のことWebsite :その個別の Webpage がまとまったものHomepage :WWW 上で公開される Website の入り口に当たるページ:トップページ, 英語の「Homepage」はウェブブラウザを起動したときや、ウェブブラウザの「ホーム」ボタンを押したときに表示される Webpage を指していたようです。, 「Homepage 」は「Webpageの入り口(トップページ)」の意味ですが、日本では「ウェブサイト」「ホームページ」とほとんど同じ意味で使われるようになっています。, 日本で使われている「ホームページ」「トップページ」という概念のまま、英文を解釈すると大きな誤解が生じてしまうことがありそうです。. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); もしかしてコピーライトの一文を忘れちゃったら著作権放棄になっちゃう? 無断利用されても文句言えない?, いえいえ、心配いりません。 The number is smaller than the minimum allowed. 出所がアメリカだったりイギリスだったりするだけなので、お好きなものを使ってください。 こんつくしー。 iPhone(アイフォン)やYoutube(ユーチューブ)、Google Chrome(グーグルクロム)でもすっかりお馴染みの「ダーク[…], サイトのパフォーマンス・アクセシビリティ・SEOなど、スコア形式で評価してくれるGoogle提供のウェブサイト計測ツール「Lighthouse(ライト[…], こんつくしー。 ブログをやっている人向けに、今日は2020年5月にサポートが終了するGoogle Publisher Toolbarの記事をご紹介。 […], 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, 普段はデザイン関係に勤めながら、感じたこと・伝えたいことを思うがままに発信中。ウェブ・デザイン・お仕事をお伝えしつつ、たまに愚痴を言います。またこれまでに読んできた様々なデザイン本・デザインの書籍についておすすめをご紹介しています。, デザイン・ドローン・スマートフォンなどの情報や想いを自由に発信するメディアブログ:デジタルトースト, 最近よく見るダークモード。個人的に見やすくて好きだなーってことで当サイトもダークモードで表示中。, あなたのサイトは大丈夫?Google拡張機能でサイトの表示/SEOをプチ改善。Lighthouseの見方と改善結果。, Google Publisher Toolbarが2020年5月にサポート終了します。, 【ネタバレなし】「劇場版 鬼滅(きめつ)の刃〜無限列車編〜」を公開当日に早速みてきた!IMAX版で観るのが絶対おすすめ。, Xperia1 II(エクスペリアワン マークツー)は本当に使いやすいのか?実際に3ヶ月以上使用してみた感想を正直レビュー。, まだまだ鬼滅(きめつ)の刃は絶好調!22巻発売、ジャンプでも煉獄さんの特別読み切り発売!鬼滅メーカーも絶賛稼働中。, 分かりづらいと話題の「GOTOトラベルキャンペーン」を楽天トラベルで実際に予約してみたら簡単かつお得感が凄かった。, 私がUber Eatsを使わなくなった理由。最初は好印象だったサービスがだんだんと。。。, 鬼滅(きめつ)の刃が10月16日に劇場版を公開!TVアニメの続きが映画館で見れるぞー!, 【2020年】実際どうなの?Amazon・楽天市場でも高評価のおすすめワイヤレスイヤホンを実際に買ってみた。, ある日突然Googleアナリティクスが見れない! The date is after the latest one allowed. Please try again later. ひとつは、著作権者を明記し主張することで、無断利用への抑止力となるから。 You are not allowed to upload files of this type. ◆ 英語の意図:会社のトップページを変えないといけません。◆ 日本人の解釈:会社のホームページを変えないといけません。, ※『「ホームページ」は英語でも「homepage」でしょうか? ー 和製英語の罠 | 英語 with Luke』を参考。, 英語の「Homepage」を、「Website の入り口に当たるページ:トップページ」の意味ではなく、「ホームページ」と解釈しないよう注意が必要ですね。, 「ホームページ」という言葉は一般的に通用する日本語になっています。日本国内において「ホームページ」という言葉で共通の認識ができるのであれば、「ホームページ」は間違い」と指摘する必要はないと思います。, 「専門用語」(=お客様が知らない言葉)の羅列は理解度を下げてしまうこともあります。お客様が「ホームページ」という言葉を使われるのであれば、「ホームページ」という言葉を使い、ちょっとした豆知識として「Website(ウェブサイト)」という言葉をご紹介をしてはいかがでしょうか。, ※Web サイトの制作に携わる者は、「オフィシャル ホームページ」を英語表記するとき「Official Homepage」としないように気をつけましょう。, 2014年、Webコンサルタントとして独立。収益アップにつながるWebサイト制作ディレクションおよびコンサルティング業務、オリジナル・コンテンツ構築サービスを展開。, 中小企業経営者様、医療関係者様、Web担当者様の良き相談相手として、未来を拓く新しい会社のカタチを Web からサポートいたします。, 正しいのはどれ? ホームページ? ウェブサイト? Homepage? Website?, 「ホームページ」は英語でも「homepage」でしょうか? ー 和製英語の罠 | 英語 with Luke, Picasa3 を使って、BGM付き写真スライドショー(YouTube)を作成するときのポイント, Windows7 ベーシック認証:ログインできないときは、Ctrl + V で貼り付けてみる。, 【Excel】IE11で、Web ページの Excel ファイルを開くためには(基本認証下). The date is before the earliest one allowed. もうひとつは、そういう慣習になってしまっているからなんです。, コピーライト文についての規定が記してあるのは「万国著作権条約」というもの。この条約にはたくさんの国が加盟しています。 :9000012020003. せっかくなので正しく書いてみましょう。. 一方、著作権に関する条約は「ベルヌ条約」というものもあり、こちらにもたくさんの国が加盟しています。 There was an unknown error uploading the file. 2013年に初公開した株式会社LIGの著作物、の場合……, © 2013 LIG inc. コピーライト文を書いてね!と言っているのは万国著作権条約、何もしなくていいよ!と言っているのはベルヌ条約なので、書いていてもあまり意味はないのです。, 書いても書かなくてもいいなら正しくなくてもいいですよね。そうなんですよね。 デジタルトースト(DEGITAL TOAST) デザイン・ドローン・スマートフォンなどの情報や想いを自由に発信するメディアブログ:デジタルトースト, お仕事上、英語サイトをWorPress(ワードプレス)で制作する機会があり、その時に調べたので備忘録がてら記載。, 今回はWordPressでよく使用される有名なプラグインでもある「コンタクトフォーム7(Contact Form 7)」をお問い合わせ用に英語表記したい人用に、各エラー時の日本語・英語の順で記載しています。, お問い合わせフォームを英語で表記したい方、メール機能の内容を英語表記したい方は是非ご参考ください。. こんにちは、デザイナーのサリーです。 ちなみに書く順番も決められていないので、お好きな順でどうぞ。 考察. コンタクトフォーム7 【日本語→英語】の表記 。お問い合わせを英語表記したい人に向け日英のそれぞれの文章一覧。【Contact Form7・WordPress】 2019.03.25; ウェブサイト You must accept the terms and conditions before sending your message. 「ウェブサイト」は英語でどう表現する?【対訳】web site, website... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 (2013/1/23追記:もっと詳しく知りたいという方は、まずはWikipediaの著作権表示の項から読むとわかりやすいと思います。), 会社によってLIG Inc.だったり、LIG Co.,Ltd.だったり、LIG Corp.だったりしますよね。 Copyright © 2007-2012 LIG inc. All Rights Reserved. 少しずつ消防団のことがわかってきた 精一杯の気持ちを5分間に込めた でも、全国には、私より 論文やレポートを書く際に、もっとも注意しなければいけないのは剽窃です。日本語でも正しく書くのが難しい参考文献ですが、英語の参考文献の書き方はご存知でしょうか。今回はもっとも一般的なものである英語の参考文献の書き方をご紹介します。 間違いではありませんが、いろいろと不必要な箇所が混じっています。ポイントを下記のとおり。, まず、マルCが「コピーライト」を表すものなので、先頭の「Copyright」はいりません。(マルCの方でなく、「Copyright」を省きます), 次に「-2012」という年号は、あってもなくてもOKです。 JuDressは日本語住所を英語表記に変換するWebサービスです。 当サービスは英語表記の変換結果を保証するものではありません。 また、Stylish変換は実用性がありませんのでご注意ください。 変換結果が正しいか必ず確認の上、表記の参考としてご利用ください。 (2013/1/23追記:会社で英文登記された正式なものがある場合はそちらを使いましょう!ご指摘ありがとうございます。), コピーライト文は書かなくてもOK。(でも慣習などから見て書いた方が無難) The number is larger than the maximum allowed. (2013/1/23追記:「All Rights Reserved」について詳細に知りたい方は、Wikipediaの著作権表示の項の「All Rights Reserved」。に書いてありますので、そちらをご参照ください。), そんなわけで、いらない部分を整理したコピーライト文は以下の通り。 サイトをデザインするときに当たり前に入れている「Copyright」の記述ですが、サイトによって年号があったりなかったり、長かったり短かったり、書き方はさまざまですよね。 文に必要な要素は「©」「最初の発行の年」「著作権者の氏名」だけ。, 何気なく使っているコピーライト文ですが、調べるといろいろと事情がわかっておもしろかったです。, 頂いたご意見への回答は行っておりません。 Thank you for your message. All Rights Reserved. 日本人が使っている「ホームページ」という言葉には、2つの意味がありますね。ウェブサイト自体を指す意味と、ウェブサイトのトップページです。どちらかというと前者の方が日本人に馴染みがあるような気がします。しかし、英語の「homepage」はウェブサイトの最初のページここのみを指 … ふと「正しい書き方ってどれなんだろう?」と思って調べてみたら、いろいろと誤解していたことがわかったので、まとめてみました。. 著作物は日本の法律でちゃんと守られるので、コピーライトの記述はあってもなくても、勝手に人のものをコピーしたら違法なんです。 ?そんなときはGoogleを信じて待ってみよう。, まだの人は要注意!今時のウェブサイトは「https」が当たり前。Webサイトをhttps化対応をしないと正常に表示されなくなります。, 【2019年】今時のブログ記事の最適なタイトル文字数はこれだ!グーグル・スマートニュース・グノシーの記事を調査してみました。, コンタクトフォーム7 【日本語→英語】の表記 。お問い合わせを英語表記したい人に向け日英のそれぞれの文章一覧。【Contact Form7・WordPress】. 「ホームページ」って間違いだよ、という記事を読みました。 確かに「ホームページ」「ウェブサイト」などなど、曖昧な使われ方になっている気がしましたので、英語としての意味を確かめてみました。 英語と日本語の概念 「英語」として使われている概念は、以下のようになります。 I think we need to change your company’s homepage.

岡山 福岡 新幹線 往復 料金, コンバース 人気 レディース, プロスピ ボーナス選手 限界突破, ブランド時計 中古 大阪, 成長期 女子 食欲, パワーポイント 図形 反転, 多分 英語 文頭, 離乳食初期 鯛 冷凍, 塗り絵 練習 本, 松山 賃貸 安い, ホッチキス 2箇所 同時, スーツ 洗濯 ズボン, フェイスブック グーグル検索 ばれる, Ipad カメラ シャッター音, ディズニー 行き方 コロナ, ハイエース スマートキー 設定, 白濱亜嵐 姉 ハーフ, トラファルガー ロー かっこいい シーン, サンドイッチ 作り置き 冷凍, ファン ベルト エンジン かからない, 袖 種類 メンズ, フィンランド グラフィック デザイン, A3 リンクスキル Act2, エクセル グラフ 直線の式, Youtube 有料メンバーシップ Iphone, オーブン で 焼く だけ 冷凍 パン, 銀座 シックス 照明, 上野 テラス席 ディナー, お風呂 換気扇 ない,